選手団サイトインタビューと楽屋裏

YOU TUBE に初登場

メダル獲得選手として日本選手団に掲載される勝利インタビューの撮影をレース翌朝に行った。


普段、自分の手話をこうして映像で見ることはほとんどない、まれにTVに映るくらいで、通訳者やキャスターでもないからどういうふうに見られているのかと研究することもない。自分の手話には無頓着でいるのだけれど、映像で見ると手話自体も改善の余地が大いにありだなあ・・・。

最初、画面に手が収まらずに撮り直した(苦)。空間を効果的に使うという意味で悪いことではないが、過ぎるとそれも読みづらい。例えていうとプロ野球の中継で画面に3D映像で表れるストライクコースのような、野球なら脇下から膝頭までのあのくらいの大きさがそのまま手話では腰から顔のあたりにずれた範囲、それくらいがちょうど適切なスペースなんじゃないか。僕のはそのストライクゾーンを大きく逸れた悪球が多い(苦)。

*インタビュー内容はちゅんママさんのブログで訳してもらえています。ありがとうございます。
  デフリンピック2009in台北 閉幕|ちゅんママのブログ

楽屋裏

ちなみに日本選手団サイトの同じページに掲載されている女子マラソンのYUKOさんのインタビューも同時に撮影。彼女の手話は非常に達者で流暢で、普段から僕の10倍以上はよく話す人なんだが、インタビューでは硬くなっていた。彼女の場合、3回、撮り直したのだけれど、1回目は指が震えていた。茶化してはいけないが、「どうしたんだ!?」というくらいに(笑)、緊張している彼女を見るのは初めてで可笑しかった。

YUKOさんにはいつも人が集まっての雑談の折、昔、僕の手話がまだうまくできなかった頃のことを「上品にお行儀よく猫をかぶっていて・・・」と今もってイジメ続けられているのだが、これで僕も格好の材料を得た。メダル同様に追いつけたとはまだいえないが、だいぶ近付けたかも。

もちろん、それはひとつひとつをきちんと真面目に誠実に対応する彼女の性格ゆえ。

【動画】陸上競技・マラソンに出場しメダルを獲得した2選手のコメント : 第21回夏季デフリンピック台北2009 日本選手団ウェブサイト

閉会式にてボルトポーズ
閉会式にてマラソンチーム ボルトポーズで聖火を消灯
(もう一人はこの時、積極外交展開中)

 

  Related Entries


 comment
  1. ちゅんママ より:

    改めまして、銅メダル獲得おめでとうございます!
    速報で3位を知った時は本当に嬉しかったです。
    手話でのコメント、素敵でしたよ!
    ここまでの結果を出されるには、たゆまぬ努力と強い精神力あってのこと、
    沢山の方々に感動を与えられたと思います。
    ブログを紹介して頂きありがとうございました。光栄です!
    さらなるご活躍をされますように・・・応援していますね♪

  2. より:

    ちゅんママ さん、こんにちは!
    コメントありがとうございます。
    (*ブログソフトのヴァージョンをあげてからコメントがうまく表示できなかったことに気付きませんでした。ご迷惑をおかけしました)。
    こちらこそ、ブログに取り上げてもらい光栄です。
    ちゅんママさんはじめ、本当に多くの方の応援のおかげです。
    今後も精進したいと思います!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。