SILENTSHEEP*NET >  迷える子羊のつぶやき >  2007年 >  「がんぜき」と「てみ」と広辞苑

「がんぜき」と「てみ」と広辞苑

古くてあたたかみのある言葉

つい昨日のエントリ(*)の余談で触れた件(コメントも参照にしてください)。

* 国を憂いて わび住みし/迷える子羊のつぶやき


面白かったので追求(=これもブログを持つメリット)。

「がんぜき」というのはどうも山口でしか通用しない。標準語では「熊手」らしい。山口の人間は「熊手」というと潮干狩り(=瀬戸内海で昔はたくさんできました)用の小さいヤツと思っている。

併せて思い出したのが、「がんぜき」と対になる「てみ」。

「がんぜき」はまだネット上にもちらほら出てくるけど、「てみ」は全く・・・といっていいくらいに挙がらない言葉。もちろん Yahoo! 辞書にもない。僕の人生の中でも危うく死語になりかけていたけれど、大切な古き良き言葉と思う。

いずれも作業具、農業用具で秋冬に出番が多い。何かほんわかとしたあたたかみのあることばだよ。

各辞書の掲載状況

この用語の普遍性を辞書で調べてみた──。

まず机上サイズの普及版。

「新明解国語辞典・第五版」金田一京助編
 (最新は第六版)。いずれも掲載無し。

続いて大型国語辞典。

「大辞林・第二版」松村明編
 (最新は第三版)。ここでも、いずれも掲載無し!

辞書のスタンダード。

「広辞苑・第三版」新村出編
 (最新は第五版)。それでも、いずれも掲載無し!

「広辞苑」は今度、10年ぶり改訂の第六版が来年1月に発売されるというニュースになったばかり。「ニート・イケメン・うざい」という新語は入るらしいけど、「がんぜき」に「てみ」は絶対、入らないね・・・。

最後の砦は日本の誇る最大の国語辞典

僕は文学部出身でもなく国語学を志した訳でもないのだが、辞書はたくさん持っている(語彙は乏しいけど・・・というか、補いたくて・・・)。

そこで、とどめに引っ張り出したのが

40年以上の年月と3000人を超える専門家の協力を得て完成した日本が誇る最大の国語辞典

日本国語大辞典
「日本国語大辞典・第二版」
 全13巻もの大作。大枚はたいて買ったものの実はあまり使用せず。売りに出そうと箱詰めしている有様・・・。興味ある方は御一報ください。でもこんなときには陽の目を見るね。
 この辞書の素晴らしさは、各地の方言や過去の文学の中での使用例が実に事細かにすくい上げられていること。その数、項目50万・用例100万。

さすがに期待通り、ここでやっと登場! 以下、全文。

がんぜき
(名)落葉などをかきよせるために用いる竹製の用具。熊手(くまで)。*和訓栞(1777-1862)「四国にては熊手をがんぜきといへり」

(「*」は用例。ちなみに『和訓栞』は日本初の五十音順に配列された国語辞典)

てみ【手箕】
(名)方言 (1)穀物のもみ殻をあおってくずを取り除くための道具。箕(み)。香川県 (2)ものを入れて運ぶ箕(み)の形をした小さな竹ざる。熊本県球磨郡 (3)土などをすくう竹ざる。徳島県 愛媛県 (4) 竹で編んだちり取り。島根県

というわけで、「日本国語大辞典」によると「がんぜき」も「てみ」も四国でよく使われているのかな? 「てみ」は、島根県とされた(4)がやはり、隣り合う山口県の感覚にも近いね。

小さな村からも意義ある情報発信

もちろん、文章よりも画像があると一発で理解してもらえるんだけれどね。今度、実家に帰ったら「てみ」がまだあるかどうか見てみよう(祖母宅には絶対、ありそう)。

唯一、見つけたのがこのページ。

生活道具・農具わく/相良北小学校郷土資料室

この小学校も、日本国語大辞典そのとおりに! 熊本県球磨郡の学校さん。日本国語大辞典の、熊本だけ「郡」まで絞り込んでいるところがさすがだし、相良村という学校のこのページも素晴らしい! 拍手!!

常々思う、ネットの大きな利点は、ニッチでマイナーな、どこにも出てこない解説にたどりつける可能性のあること。この小学校のページは日本国語大辞典に匹敵する価値あるコンテンツだと思うよ。何より子ども達が調べているのがいいね。

「がんぜき」に「てみ」。いずれこのページも少しお役に立てることを楽しみに期待してます(^^)V。(ちょっと社会に貢献できそうな気分・・・)。


追記
「てみ」について続編あり
民具が語る先人の知恵/迷える子羊のつぶやき



2007-10-27


このページの先頭へ